The Dynamo broke through with an unexpectedly great, trophy-winning season in 2023. Now comes the hard part