Interviews with more than two dozen executives and players, plus a famous singer, unveiled the drama behind the Dodgers’ spending spree.